1
00:00:33,040 --> 00:00:35,880
♪ Marcher toute la journée avec la bouche en feu ♪
2
00:00:35,960 --> 00:00:37,520
♪ J'essaie de te parler ♪
3
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
♪ Marcher toute la journée avec la bouche en feu ♪
4
00:00:42,560 --> 00:00:44,480
♪ C'est ce que je dois faire ♪
5
00:00:45,280 --> 00:00:47,320
♪ J'essaie de te parler ♪
6
00:00:49,480 --> 00:00:52,120
♪ Marcher toute la journée avec les pieds en feu ♪
7
00:00:52,200 --> 00:00:53,920
♪ J'essaie de me rapprocher de toi ♪
8
00:00:54,840 --> 00:00:57,560
♪ Marcher toute la journée avec les pieds en feu ♪
9
00:00:57,640 --> 00:00:59,440
♪ C'est ce que je dois faire ♪
10
00:01:00,280 --> 00:01:02,280
♪ J'essaie de me rapprocher de toi ♪
11
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
♪ Marcher toute la journée
Avec mon esprit en feu... ♪
12
00:01:06,520 --> 00:01:09,480
Normalement,
Je l'embrasse toujours en premier.
13
00:01:09,920 --> 00:01:12,400
♪ Marcher toute la journée avec l'esprit en feu ♪
14
00:01:12,480 --> 00:01:14,480
♪ C'est ce que je dois faire ♪
15
00:01:15,200 --> 00:01:17,280
♪ Je ne peux pas arrêter de penser à toi ♪
16
00:01:40,040 --> 00:01:42,160
- Ça va ?
- Puis-je dire quelque chose ?
17
00:01:43,880 --> 00:01:44,960
Pouvons-nous attendre ?
18
00:01:47,480 --> 00:01:50,240
Juste pour un moment, je ne sais pas,
pendant quelques jours, est-ce que ça va ?
19
00:01:50,320 --> 00:01:51,560
Ouais, bien sûr.
20
00:01:54,600 --> 00:01:57,760
Je pense que ça va.
Nous avons, genre, toute notre vie.
21
00:01:58,960 --> 00:02:01,080
De plus, j'en aurai peut-être envie demain.
22
00:03:13,240 --> 00:03:14,080
Quoi ? Rien.
23
00:03:20,040 --> 00:03:21,800
Je n'arrive pas à croire que j'ai un frère.
24
00:03:23,400 --> 00:03:25,440
J'ai probablement, genre,
des tas d'entre eux.
25
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
Partout.
Je sais qu'il a voyagé.
26
00:03:28,680 --> 00:03:31,080
J'ai probablement de la famille au Vietnam
ou une merde.
27
00:03:33,280 --> 00:03:35,400
Je pense que je déteste mon père
plus que je déteste ma mère.
28
00:03:36,880 --> 00:03:37,920
Moi aussi.
29
00:03:38,000 --> 00:03:41,360
Je déteste les miens tous les deux,
mais je déteste définitivement davantage mon père.
30
00:03:41,440 --> 00:03:42,400
Pourquoi?
31
00:03:42,840 --> 00:03:44,640
Parce qu'elle est morte et pas lui.
32
00:03:47,120 --> 00:03:48,520
Elle s'est suicidée.
33
00:03:53,560 --> 00:03:54,640
J'étais là.
34
00:03:58,280 --> 00:03:59,600
Je n'ai rien fait.
35
00:04:24,360 --> 00:04:25,760
Comment était-elle ?
36
00:04:28,280 --> 00:04:29,480
Vraiment gentil.
37
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
Vraiment triste.
38
00:04:35,640 --> 00:04:36,720
Elle est juste toujours...
39
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
j'ai trouvé tout un peu trop, je pense.
40
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
- Jacques ?
- Ouais?
41
00:04:46,840 --> 00:04:48,400
Ce n'était pas ta faute.
42
00:04:59,000 --> 00:05:01,280
C'est comme si nous étions au bord
du monde.
43
00:05:01,880 --> 00:05:03,400
Comme si nous étions en sécurité.
44
00:05:04,680 --> 00:05:07,000
Seulement... nous ne le sommes pas.
45
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
Nous ne pouvons pas rester ici.
46
00:05:10,520 --> 00:05:12,560
- Non.
- Nous ne pouvons pas rentrer à la maison.
47
00:05:13,240 --> 00:05:14,160
Non.
48
00:05:17,280 --> 00:05:20,760
Nous devrions partir.
Correctement loin. Comme dans un endroit étranger.
49
00:05:21,320 --> 00:05:22,160
Ouais.
50
00:05:22,240 --> 00:05:25,480
Ailleurs
complètement nouveau et recommencer.
51
00:05:26,000 --> 00:05:26,880
Ouais.
52
00:05:28,080 --> 00:05:29,440
Tu veux faire ça aussi ?
53
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Oui.
54
00:05:33,360 --> 00:05:34,800
Je voulais vraiment ça.
55
00:05:38,320 --> 00:05:39,840
- On pourrait prendre le bateau de ton père.
- Nous avons juste besoin des clés.
56
00:06:30,640 --> 00:06:34,640
Si tu fais ce que je pense
ce que tu fais, alors tu es un putain d'idiot.
57
00:06:35,000 --> 00:06:37,360
Où que vous soyez,
appelle-moi quand tu auras ça.
58
00:07:04,560 --> 00:07:06,840
C'est beaucoup plus facile
penser que quelqu'un est la réponse
59
00:07:06,920 --> 00:07:08,680
si vous ne les avez pas vus depuis des années.
60
00:07:09,080 --> 00:07:10,680
Parce qu'ils ne sont pas vraiment réels.
61
00:07:12,000 --> 00:07:15,160
Les gens ne peuvent pas être des réponses.
Ce ne sont que des questions supplémentaires.
62
00:07:17,040 --> 00:07:18,360
Des questions telles que :
63
00:07:18,440 --> 00:07:21,080
"Pourquoi es-tu
Un putain de père inutile ?"
64
00:07:27,200 --> 00:07:28,440
Ah, putain !
65
00:07:31,640 --> 00:07:33,440
Ah, Alyssa ! Ah !
66
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
Tu es revenu ! Oh, Dieu merci.
67
00:07:36,360 --> 00:07:37,560
J'étais inquiet pour toi.
68
00:07:38,720 --> 00:07:41,760
- J'étais. Je suis allé te chercher partout.
- Non, tu ne l'as pas fait.
69
00:07:41,840 --> 00:07:44,800
Vous avez écrasé un chien, vous l'avez tué,
puis je me suis foutu et m'a quitté.
70
00:07:44,880 --> 00:07:46,480
Ouais, mais après ça. Après tout ça.
71
00:07:47,600 --> 00:07:49,040
Attends, j'ai tué le chien ?
72
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
Putain de merde !
73
00:07:55,080 --> 00:07:56,120
Je suis désolé.
74
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
Je suis désolé, j'étais connard.
75
00:08:00,640 --> 00:08:03,800
Oh, je suis désolé. je ris
parce que c'est mauvais, tu sais ? Je suis...
76
00:08:03,880 --> 00:08:05,280
Pouvons-nous sortir sur le bateau ?
77
00:08:08,720 --> 00:08:09,600
Quoi?
78
00:08:09,680 --> 00:08:11,960
Votre bateau.
James et moi voulons y aller.
79
00:08:13,080 --> 00:08:14,960
- Maintenant?
- Ouais. Maintenant.
80
00:08:20,200 --> 00:08:22,160
D'ACCORD. Bien.
81
00:08:22,400 --> 00:08:24,640
Donnez-moi environ dix minutes.
82
00:08:24,880 --> 00:08:27,320
- J'ai besoin d'une merde et d'un Berocca.
- Vous n'êtes pas obligé de venir avec nous.
83
00:08:28,480 --> 00:08:29,320
Que veux-tu dire?
84
00:08:29,840 --> 00:08:32,120
Je veux dire, c'est cool, on va se débrouiller.
James est un bon conducteur.
85
00:08:32,200 --> 00:08:33,720
Nous le récupérerons à midi.
86
00:08:33,799 --> 00:08:36,600
Écoute, ma fille, je ne t'ai peut-être pas vu
depuis quelques années...
87
00:08:37,240 --> 00:08:40,080
mais je ne suis pas né hier. D'ACCORD?
88
00:08:41,880 --> 00:08:43,200
Alors, quel est le plan ?
89
00:08:44,560 --> 00:08:46,040
Traverser la Manche en bateau ?
90
00:08:46,880 --> 00:08:48,680
Obtenir un emploi à Disneyland Paris ?
91
00:08:48,760 --> 00:08:50,000
Changer vos noms ?
92
00:08:52,160 --> 00:08:53,120
Qui as-tu tué ?
93
00:08:55,560 --> 00:08:56,520
Quoi?
94
00:08:56,760 --> 00:08:58,160
Vos visages sont à la télé.
95
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
Il y a une récompense.
96
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
Putain.
97
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
Qui as-tu tué ?
98
00:09:06,960 --> 00:09:09,280
Je ne suis pas la putain de juge Judy.
99
00:09:09,360 --> 00:09:11,600
Je suis intéressé, c'est tout.
100
00:09:18,680 --> 00:09:21,840
Allez, qu'est-ce que tu as fait ? Hmm?
101
00:09:23,520 --> 00:09:25,120
Qu'as-tu fait, gamin ?
102
00:09:25,720 --> 00:09:28,880
vous ne prenez pas
mon putain de bateau, d'accord ?
103
00:09:29,080 --> 00:09:31,280
Tu ne veux pas
pour attirer l'attention sur vous.
104
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
Croyez-moi sur parole.
105
00:09:35,400 --> 00:09:39,040
D'ACCORD. Tout le monde, asseyez-vous,
et calme-toi.
106
00:09:40,080 --> 00:09:41,960
Tu es en sécurité ici, d'accord ?
107
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Je le promets.
108
00:09:44,480 --> 00:09:46,320
Oh, tu "promets", n'est-ce pas ?
109
00:09:46,400 --> 00:09:48,640
- Eh bien, ça veut dire beaucoup.
- Ferme ta putain de gueule !
110
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
Ne lui parle pas comme ça.
111
00:09:51,400 --> 00:09:52,320
Ou quoi ?
112
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
Hmm?
113
00:10:02,880 --> 00:10:03,720
D'ACCORD.
114
00:10:05,160 --> 00:10:06,200
OK, je suis désolé.
115
00:10:09,680 --> 00:10:10,520
Je suis désolé. Regardez...
116
00:10:12,400 --> 00:10:13,960
Je vais nous préparer une tasse de thé.
117
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Ouais? Thé?
118
00:10:17,720 --> 00:10:18,760
Ouais, d'accord.
119
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
James, du thé ?
120
00:10:20,440 --> 00:10:21,560
Non merci.
121
00:10:23,040 --> 00:10:24,120
Je vais te préparer du thé.
122
00:10:34,640 --> 00:10:35,880
Vous voulez la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
123
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
La mauvaise nouvelle est :
124
00:10:40,520 --> 00:10:41,760
Nous n'avons pas de lait.
125
00:10:45,400 --> 00:10:46,920
Mais la bonne nouvelle est...
126
00:10:47,840 --> 00:10:48,920
nous avons des biscuits.
127
00:10:50,440 --> 00:10:51,560
Jacques? Alyssa ?
128
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
Ouais, continue, alors.
129
00:11:03,240 --> 00:11:05,400
Sérieusement, ma fille, ça va ?
130
00:11:08,160 --> 00:11:09,080
Ce qui s'est passé?
131
00:11:09,600 --> 00:11:10,680
Tu peux me le dire.
132
00:11:12,040 --> 00:11:13,320
Pourquoi je te ferais confiance ?
133
00:11:14,280 --> 00:11:15,480
Allez, chérie.
134
00:11:16,080 --> 00:11:19,240
Écoute, c'est vrai... je ne suis pas le meilleur.
135
00:11:19,920 --> 00:11:22,680
Mais je suis toujours ton papa.
Bien sûr, vous pouvez me faire confiance.
136
00:11:24,600 --> 00:11:26,880
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de ton petit garçon ?
137
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
Parce que...
138
00:11:31,760 --> 00:11:35,280
Ah, merde.
Parce que j'étais gêné, d'accord ?
139
00:11:36,480 --> 00:11:37,720
Parce que j'avais honte.
140
00:11:40,040 --> 00:11:41,160
Il s'appelle Milton.
141
00:11:42,440 --> 00:11:43,360
Il a huit ans.
142
00:11:45,240 --> 00:11:47,600
Il est étrangement bon en orthographe.
143
00:11:48,680 --> 00:11:50,400
Je suis désolé, j'aurais dû le dire.
144
00:11:52,120 --> 00:11:54,200
Pouvons-nous recommencer ? S'il te plaît?
145
00:12:00,360 --> 00:12:02,160
- Il y avait un homme.
-Alyssa...
146
00:12:03,080 --> 00:12:04,040
D'accord...
147
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
Nous l'avons tué.
148
00:12:09,200 --> 00:12:10,040
D'ACCORD.
149
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
150
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
Il allait me faire du mal.
151
00:12:19,200 --> 00:12:20,400
Oh, chérie.
152
00:12:21,160 --> 00:12:22,400
Il était mauvais.
153
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
Il était vraiment mauvais.
154
00:12:28,800 --> 00:12:30,240
Je ne sais pas pourquoi je le savais.
155
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
Je viens de le faire.
156
00:12:32,120 --> 00:12:33,760
Quelque chose ne semblait pas bien.
157
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
Hé, c'est bon.
158
00:12:36,760 --> 00:12:37,600
C'est bon.
159
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Chéri...
160
00:12:40,920 --> 00:12:42,440
- Chérie ?
- Je l'ai tué.
161
00:12:43,360 --> 00:12:46,120
Je l'ai tué.
Elle n'a rien fait.
162
00:12:46,200 --> 00:12:47,240
Restez où vous êtes.
163
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
- Il a appelé le 999.
- Quoi ?
164
00:12:49,120 --> 00:12:52,160
Bébé? Bébé, écoute-moi.
J'essaie de te protéger.
165
00:12:52,760 --> 00:12:54,560
- Espèce de connard !
- Argh !
166
00:12:55,120 --> 00:12:56,880
Police!
167
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
Nous avons trouvé les suspects.
Le garçon a avoué le meurtre.
168
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
Où sont-ils ?
169
00:13:03,040 --> 00:13:06,160
Nous avons tracé l'appel jusqu'à la route côtière.
Unité armée en route maintenant.
170
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
- Argh !
- Vous êtes réellement dans la police ?
171
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
Oui!
172
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
Peux-tu arrêter de pointer du doigt
ça à moi, s'il te plaît ?
173
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
- Je ne ferais pas ça.
- Quoi? Pourquoi?
174
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
Le couteau arrête le sang. Laissez-le.
175
00:13:28,880 --> 00:13:30,440
As-tu un antiseptique ?
176
00:13:30,520 --> 00:13:32,480
J'ai de l'Arnica
dans la salle de bain.
177
00:13:32,560 --> 00:13:34,760
Ne pissons pas face au vent.
Laissez-le.
178
00:13:34,840 --> 00:13:36,680
Tout ira bien.
Une unité armée est en route.
179
00:13:36,760 --> 00:13:39,440
- D'accord, regarde. Nous n'avons pas longtemps.
- Que se passe-t-il?
180
00:13:39,520 --> 00:13:41,000
Je veux t'aider, d'accord ? Écouter.
181
00:13:41,080 --> 00:13:42,720
- Nous devons y aller.
- Non.
182
00:13:43,440 --> 00:13:45,560
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Vous ne pouvez pas continuer à courir.
183
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Vous ne pouvez pas.
184
00:13:47,080 --> 00:13:49,560
C'est mieux que tu te donnes
maintenant, volontiers, pour moi,
185
00:13:49,640 --> 00:13:51,560
et je peux t'aider
régler un plaidoyer d'homicide involontaire.
186
00:13:51,640 --> 00:13:54,480
- S'il vous plaît, pouvez-vous bouger ?
- Non, tu dois arrêter.
187
00:13:55,120 --> 00:13:56,600
Surtout toi, James.
188
00:13:57,280 --> 00:13:59,480
- Tu as 18 ans maintenant.
- Quoi?
189
00:13:59,560 --> 00:14:01,920
- Joyeux anniversaire, au fait.
- Quoi, aujourd'hui ?
190
00:14:03,640 --> 00:14:04,920
Vous êtes dix-huitième ?
191
00:14:05,800 --> 00:14:07,280
Pourquoi tu n'as rien dit ?
192
00:14:08,400 --> 00:14:09,800
Je t'aurais offert un cadeau.
193
00:14:09,880 --> 00:14:11,600
J'ai vu ton père hier.
194
00:14:12,720 --> 00:14:14,040
Il m'a parlé de ta mère.
195
00:14:14,880 --> 00:14:17,400
Il m'a montré la photo de vous tous.
Celui dans son portefeuille.
196
00:14:18,200 --> 00:14:19,520
Il n'en a pas dans son portefeuille.
197
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
Est-il en colère contre moi ?
198
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
Non, il est inquiet.
199
00:14:26,360 --> 00:14:27,440
Ta mère aussi est inquiète.
200
00:14:27,680 --> 00:14:28,520
Ouais, c'est vrai.
201
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
Elle est.
202
00:14:30,520 --> 00:14:31,960
Ton beau-père est un sale con, n'est-ce pas ?
203
00:14:33,280 --> 00:14:34,160
Ouais.
204
00:14:36,560 --> 00:14:38,320
Que va-t-il nous arriver
si nous faisons ce que tu dis ?
205
00:14:38,400 --> 00:14:39,640
Rien de bien méchant.
206
00:14:39,720 --> 00:14:42,040
- Si tu me laisses t'aider.
- Ouais, c'est vrai.
207
00:14:42,120 --> 00:14:44,200
- Désolé?
- Ne leur mens pas.
208
00:14:44,480 --> 00:14:46,160
Ils t'enfermeront
et je jette la clé.
209
00:14:46,240 --> 00:14:47,880
M. Foley, ce n'est en fait pas le cas.
210
00:14:47,960 --> 00:14:48,800
Ils le feront.
211
00:14:48,880 --> 00:14:51,240
- Ne l'écoute pas.
- Tu as appelé la police, Leslie !
212
00:14:51,320 --> 00:14:53,520
Waouh ! J'essaie de te protéger.
213
00:14:54,000 --> 00:14:55,640
- De lui.
- Oh vraiment?
214
00:14:55,720 --> 00:14:57,800
Ce n'était pas pour la récompense ?
215
00:14:58,440 --> 00:14:59,320
Combien?
216
00:14:59,400 --> 00:15:02,000
Écoute, tu n'as tué personne, n'est-ce pas ?
217
00:15:02,560 --> 00:15:03,800
- Il a raison.
- Quoi?
218
00:15:04,480 --> 00:15:07,320
- Je vais avec toi. Je vais me rendre.
- Quoi ? Certainement pas!
219
00:15:07,400 --> 00:15:09,880
Écoute, chérie,
prenez-le de quelqu'un qui sait.
220
00:15:09,960 --> 00:15:11,920
- Tu tiens de ta mère.
- Quoi?
221
00:15:12,000 --> 00:15:13,320
Tu as un goût de merde chez les hommes.
222
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
Profitez de l'occasion
pour me débarrasser de celui-ci.
223
00:15:17,320 --> 00:15:19,000
Argh ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
224
00:15:19,520 --> 00:15:21,680
Tu veux savoir ce qui ne va pas
avec moi, ouais ?
225
00:15:21,800 --> 00:15:22,640
Toi.
226
00:15:23,640 --> 00:15:25,800
Tu es. Tu ne te soucies pas de moi.
227
00:15:25,880 --> 00:15:29,480
- Vous n'en avez rien à foutre...
- Bien sûr, je m'en soucie. Bien sûr, je m'en fous...
228
00:15:29,560 --> 00:15:32,000
Tu ne devrais pas simplement inciter les gens
si tu vas les abandonner
229
00:15:32,080 --> 00:15:34,920
parce qu'ils pensent l'avoir fait
quelque chose n'allait pas toute leur vie.
230
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
Ne me raconte pas cette merde de victime, Alyssa.
231
00:15:37,040 --> 00:15:40,680
Nous pouvons tous le faire.
"Je suis anorexique parce que j'ai été adoptée."
232
00:15:40,760 --> 00:15:43,360
"Je trompe les femmes
parce que je n'ai pas été allaitée."
233
00:15:43,800 --> 00:15:46,000
Tout le monde a une raison
pour la façon dont ils se comportent.
234
00:15:46,080 --> 00:15:47,800
- Quel est le tien alors ?
- Hein?
235
00:15:47,880 --> 00:15:50,480
- Pourquoi es-tu un tel con ?
- Je l'aime tellement.
236
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
Tu sais quoi ? Il a raison.
237
00:15:53,360 --> 00:15:54,800
Mais je ne suis pas venu te chercher.
238
00:15:54,880 --> 00:15:56,160
Droite? Je me suis tenu à l'écart.
239
00:15:56,240 --> 00:15:58,680
Je pensais que ce serait mieux
si tu m'as complètement oublié.
240
00:15:58,760 --> 00:16:00,800
- Nous n'avons pas vraiment le temps...
- Donne-moi juste une seconde.
241
00:16:03,040 --> 00:16:04,880
Pourquoi m'as-tu envoyé les cartes, alors ?
242
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
Pour mon anniversaire.
243
00:16:10,120 --> 00:16:11,760
Les as-tu même envoyés ?
244
00:16:14,080 --> 00:16:15,120
Oh mon Dieu, c'était ma mère ?
245
00:16:16,720 --> 00:16:19,640
Elle n'aurait pas dû le faire.
C'est vraiment irresponsable.
246
00:16:19,720 --> 00:16:21,000
J'ai l'impression de devenir fou.
247
00:16:21,080 --> 00:16:22,800
Hé! Être fou dans un état dérangé...
248
00:16:22,880 --> 00:16:25,680
Tais-toi ! Ferme ta gueule !
Arrêtez de vous citer !
249
00:16:34,120 --> 00:16:37,480
Allons-nous en prison si nous remettons
nous-mêmes dedans ? Ou mineur ? Le ferons-nous ?
250
00:16:37,560 --> 00:16:38,760
Écoutez, oui, peut-être.
251
00:16:38,840 --> 00:16:41,640
- On n'irait pas au même endroit ?
- Non, mais le truc...
252
00:16:41,720 --> 00:16:43,280
- Non ?
- Non.
253
00:16:43,360 --> 00:16:44,880
- Je suis désolé.
- Pourquoi?
254
00:16:46,720 --> 00:16:47,840
Jésus-Christ !
255
00:16:47,920 --> 00:16:49,240
Donne-moi les clés de ton bateau.
256
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Elle respire.
257
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
Allez, James, nous devons y aller maintenant !
258
00:17:04,280 --> 00:17:06,160
Merde!
259
00:17:14,599 --> 00:17:15,599
Putain !
260
00:17:24,720 --> 00:17:25,600
Argh !
261
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
Police armée ! Police armée !
Rester en bas!
262
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
Eunice, tu m'entends ? Eunice ?
263
00:17:43,520 --> 00:17:45,000
Ils sont sur la plage !
264
00:17:46,680 --> 00:17:48,000
Dégagez ! Dégagez !
265
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
Dis que je t'ai kidnappé.
266
00:17:49,880 --> 00:17:51,120
- Quoi?
- Ouais.
267
00:17:51,320 --> 00:17:52,920
Dites-leur que j'ai tout fait.
268
00:17:53,240 --> 00:17:55,040
Alors tout ira bien.
Il ne vous arrivera rien.
269
00:17:55,120 --> 00:17:56,960
Non, pas question.
Nous y allons ensemble. Allez!
270
00:17:59,600 --> 00:18:00,920
- Je suis désolé.
- Pourquoi?
271
00:18:02,040 --> 00:18:04,880
Police armée, restez où vous êtes !
272
00:18:04,960 --> 00:18:06,080
Posez l'arme !
273
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
274
00:18:09,040 --> 00:18:09,880
Jacques!
275
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
Non!
276
00:18:14,440 --> 00:18:16,200
Non! Lâchez-moi !
277
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
Je viens d'avoir 18 ans.
278
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
Et je pense que je comprends...
279
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
...ce que les gens représentent les uns pour les autres.
280
00:18:53,960 --> 00:18:56,680
♪ Pourquoi le soleil ♪
281
00:18:57,080 --> 00:19:00,080
♪ Continuer à briller ? ♪
282
00:19:02,040 --> 00:19:03,960
♪ Pourquoi la mer ♪
283
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
♪ Se précipiter vers le rivage ? ♪
284
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
♪ Ils ne savent pas ♪